Новости Атырау - Мунайлы Астана

    24 октябрь 2017, 0:55
      Қоғам 25.04.2017, 14:16 0 пікір 489 просмотров

      Переход на латиницу потребует создать новую "кодовую страницу"

      В Казахстане переход казахского алфавита на латиницу не обойдет и IT-индустрию. По оценке главы представительства Dell EMC в РК и Центральной Азии Нурлана Садыкова, международным организациям нужно будет создать новую "кодовую страницу" казахского языка, передает корреспондент Today.kz.

      Фотография - Переход на латиницу потребует создать новую "кодовую страницу"

      Фото: today.kz

      Также после введения нового алфавита объем республиканской базы данных может увеличиться вдвое.

       

      "Переход на латиницу казахского языка, конечно же, требует решения определенных задач, которые необходимо решать как местным, так и мировым производителям оборудования и ПО в сфере IT. Перед IT-производителями встают вопросы адаптации локализованного прежде программного обеспечения с кириллицы на латиницу, далее необходимо решить вопрос с адаптированной на кириллицу казахской клавиатурой. Необходимо разработать и утвердить в международных организациях казахскую "кодовую страницу", - сказал Садыков.

      При этом специалист добавил, что никаких средств для новой клавиатуры государству выделять не потребуется. Садыков рассказал, что для разработки "кодовой страницы" нужно будет ее зарегистрировать.

      "Для глобальных корпораций тоже не составит труда изменить раскладку клавиатуры. Другой вопрос – разработка казахской кодовой страницы - который тоже может быть решен на уровне министерств. Необходимо только провести работу по регистрации в международных организациях", - отметил специалист.

      Также изменения могут коснуться республиканской базы данных, объем которой при введении новой графики может увеличиться вдвое. Как отмечает Нурлан Садыков, современные технологии позволят осуществить этот переход без особых трудностей.

      "Необходимо понимать, что всю информацию, которой владеет государство и бизнес (электронные библиотеки, различные архивы и прочее) необходимо будет сохранить как в оригинале - на кириллице, так и транслитировать на латиницу, что приведет к увеличению объема хранимых данных как минимум в два раза. Должно быть разработано ПО для транслитерации казахской кириллицы на латиницу, чтобы автоматизировать процесс. Конечно же, если говорить о технической стороне, то при тщательном планировании и поэтапном решении всех задач современные цифровые технологии  позволят легко осуществить этот переход в обозначенные главой государства сроки", - рассказал Нурлан Садыков.

      Напомним, Нурсултан Назарбаев в своей статье "Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания" предложил начать переход казахского языка на латинский алфавит. Заместитель директора Института языкознания Анар Фазылжанова, которая также является одним из разработчиков нового вида алфавита, сообщила, что его проект уже готов. Также лингвисты рассказали об использовании латиницы в 30-х годах XX века. 

      В МОН РК сообщили, что для автоматической перекодировки электронного казахского текста на латиницу в стране создадут IT-приложение. Кроме того, руководитель Управления по развитию языков Астаны Ербол Тлешов предложил провести масштабный всеобуч после перехода казахского языка на латинскую графику. 

      Источник: Today.kz

      Пікірлер

      Пікір қосу

      ДОБАВИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ

       
      Введите пять букв размещенных внизу:
                  ______    _  __   _    _    _____    
          ___    /_   _//  | |/ // | || | || |  __ \\  
         /   ||   -| ||-   | ' //  | || | || | |  \ || 
        | [] ||   _| ||_   | . \\  | \\_/ || | |__/ || 
         \__ ||  /_____//  |_|\_\\  \____//  |_____//  
          -|_||  `-----`   `-` --`   `---`    -----`   
           `-`                                         
      
       
      Наверх